مرزِ دانايي
دربارهي ابوريحانِ بيروني فيلسوف،دانشور،رياضيدانودانشمندِقرنپنجمگفتهاند:يكياز يارانش
بر وي وارد شد.درحالي كه بيروني سخت بيمار بود.
بيروني از دوستش در موردپاسخِ مسالهايسوال كرد.دوستشگفت:دراين حال وقت پاسخ به اين سوال نيست.بيروني گفت:ايدوستدنيارا رها كن كه من به اوداناترم!
بهترنيستپاسخ اين مساله را بدانم و بميرم؟
دوستشميگويد:من پاسخ مساله را به اوگفتم و بيرونآمدم، همان دم صداي گريهي اهلخانهي او به گوشم رسيدودريافتم كه مرده است.
***
اين مقدمه را گفتم براي آنكه بگويم ما واژهي Graduate را درست ترجمه نكرديم.
"فارغ التحصيل"يعني بي تفاوت به دانشIndiffrent to education
بهتر است سخن خود را با ابياتِ معروفِ فردوسي بزرگ تمامكنم كه مي فرمايد:
مياساي زآموختن يك زمان
ز دانش ميفكن دل اندر گُمان
چو گويي كه وامِ خردتوختم
همه آنچه بايستم آموختم،
يكي نغز بازي كند روزگار
كه بنشاندت پيشِ آموزگار
به نقل از كتاب كشكول ِ جديد اثر:دكتر علي اصغر حلبي (با اندكي تغيير و تلخيص)
دربارهي ابوريحانِ بيروني فيلسوف،دانشور،رياضيدانودانشمندِقرنپنجمگفتهاند:يكياز يارانش
بر وي وارد شد.درحالي كه بيروني سخت بيمار بود.
بيروني از دوستش در موردپاسخِ مسالهايسوال كرد.دوستشگفت:دراين حال وقت پاسخ به اين سوال نيست.بيروني گفت:ايدوستدنيارا رها كن كه من به اوداناترم!
بهترنيستپاسخ اين مساله را بدانم و بميرم؟
دوستشميگويد:من پاسخ مساله را به اوگفتم و بيرونآمدم، همان دم صداي گريهي اهلخانهي او به گوشم رسيدودريافتم كه مرده است.
***
اين مقدمه را گفتم براي آنكه بگويم ما واژهي Graduate را درست ترجمه نكرديم.
"فارغ التحصيل"يعني بي تفاوت به دانشIndiffrent to education
بهتر است سخن خود را با ابياتِ معروفِ فردوسي بزرگ تمامكنم كه مي فرمايد:
مياساي زآموختن يك زمان
ز دانش ميفكن دل اندر گُمان
چو گويي كه وامِ خردتوختم
همه آنچه بايستم آموختم،
يكي نغز بازي كند روزگار
كه بنشاندت پيشِ آموزگار
به نقل از كتاب كشكول ِ جديد اثر:دكتر علي اصغر حلبي (با اندكي تغيير و تلخيص)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر